1
الحلقــ 11ـــة
أحتفظ بالباقي
ترجمة و تدقيق / ورد إنتاج و رفع / بارك ميرفت
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دارما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
! أوه , يــاه أجاشي فالتنتبه ! أجاشي , فالتتنحى جانباً من فضلك
! المعذرة
الموسيقى ... هي حزينة للغاية
أرجوك فالتتصل بي إذا كنت قد تعرضت للأذى
(مكتب المحاماة (بايك سوك
إذن فالتتحقق من ذلك رجاءً و لتتصل بي
أنا أسفة
♫ حتى لو كنت هناك ♫
♫ لو تغير كل شيء ♫
♫ قلبي لن يخسر أمام هذا الوقت المار ♫
♫ لكن هو سيبقى هنا ♫
لابد و إن ذلك صعب للغاية عليك كيف كنت تعيش مؤخراً ؟
حياتي ؟
أنا أتناول وجبة واحدة في اليوم في مطعم للفقراء و أنا أنام في المتنزه
أنا أقوم بعمل أياً يكن العمل الذي أعثر عليه
بسبب طفلي , أنا لا يمكنني إن أموت
كيف أصبحت هكذا ؟
لحظة واحدة من فضلك
(أنسة (سون يونغ
هل يمكنكِ شراء شيء لتناوله ؟ أنا أشعر بالجوع بشكل مفاجئ
ما الذي يجب إن أشتريه ؟ هل يجب إن أحصل على الهمبرغر ؟
لا , فالتقومي بشراء بعض الأرز الأرز المغدي
آه , المطعم الذي في المقدمة هل يمكنكِ طلب الطعام منه ؟
الم تأكل هناك في وقت سابق من اليوم ؟
كيف هو حال (هوا يون) هذه الأيام ؟
هي على نفس الحال
لو كان بأمكانها الخضوع للجراحة . هي سيكون بأمكانها التنفس بشكل أسهل و سيكون بمقدورها عيش حياة طبيعية
لكنني لم أحصل على مايكفي من المال من أجل جراحتها أنا فقط أجعل أبنتي تعاني
لكن هل تعتقدين بأنه بأمكاني تلقي رواتبي المتأخرة ؟
إذا خسرت في المحكمة , أنا حقاً سأدمر
! هناك قانون واحد للأثرياء و أخر للفقراء
هل سبق للقانون و إن وقف مع أناس مثلنا ؟ ! لا يوجد هناك
... إذا قام ذلك الرئيس الوغد بتعيين شركة محاماة ضخمة
كيف سيكون بأمكاني الذهاب ضد أمواله المجنونة ... بأي طريقة ؟
أنا لا أعرف إلى جانب من هو القانون لكننا إلى جانبك
نحن سنحصل على ذلك
نحن سنقوم بفعل أياَ يكن ما يتطلبه الأمر للحصول على ذلك
أرجوك لا تفقد الأمل
إذا لم يكن بأمكاننا الفوز بطريقة قانونية نحن يمكننا الفوز بطريقة غير قانونية
يـاه , يــاه , أنتِ
لا , أعني مديرة المكتب
أنا لدي أفكاري الخاصة أرجوك فالتتحمل لوقت أطول قليلاً
هوا يون) ستحصل على الجراحة) هي بالتأكيد ستتمكن من الخضوع للجراحة
! (جين أون)
جين أون) , أبني)
أنت حقاً قد جئت , لقد كنت أعتقد بأنني أحلم إن هذه تبدو ككذبة , لكن أنت حقاً قد جئت
أنا لست أحلم , صحيح ؟
سواءً أكان حلماً أو لا (فالتقومي بأعطائي عناقاً سيدة (هونغ سي هي
أنه ليس حلماً
لقد عدت , أنا قد عدت
إن من الجيد أنك قد عدت
فالنرى , هل تأذيت في أي مكان ؟
هل جسمك بخير ؟ هل تأذيت ؟ هل فقدت بعض الوزن ؟
كما يمكنكِ الرؤية أنا قوي أمي , هل أنتِ مريضة ؟
لا , أنا بخير
أنت لم تخبرني بأنك كنت قادم أنت حتى لم تعلمني بوصولك
... حالما سمعت بأنك قد عدت , أنا كنت متفاجئة للغاية بحيث إنني
فجأة لم أستطع تذكر أسمك , أسمك
ماذا ؟ ذلك حاد أنتِ تجعلين هذا الأبن الغير مطيع يشعر بالأذى
هذا صحيح , أنت أبن غير مطيع أنت أبن سيء
أنت قد تسببت لقلبي بالكثير من الألم
لقد كنت حقاً على الحافة بسببك
حتى على الرغم من أنني كنت أشتاق لك أنا لم أستطع إخبارك بأن تعود أو الذهاب لرؤيتك
لقد قمت ببناء و تدمير المنزل عشرات المرات في اليوم لوحدي
فالتدع الوقت يمر , بسرعة , فالتدع الوقت يمر
... عندما يمر الوقت ... كل شيء سوف
أنا أعرف , من الأن فصاعداً أنا سأتأكد من أنكِ لن تبكي بسببي
أنا لن أدعكِ تبكين بعد الأن أنا سأكون أبناً جيد , بصدق
أنا سأكون أكثر أطاعة
حسناً ؟
لماذا تبكين ؟
أوه , نونا , لقد مر وقت طويل
(يــاه , (تشوي جين أون ما الذي تفعله هنا خارجاً من العدم ؟
أي طفل يرحل مع قنبلة و يعود مع قنبلة أخرى ؟
من بين كل الأيام أنت هنا اليوم
من بين كل الأيام اليوم ؟ ما هو اليوم ؟
اليوم هي ذكرى وفاة
ذكرى وفاة ؟ من الذي مات ؟
أحد المعارف , شخص نحن كنا مقربين للغاية منه
إن العائلة بأكملها في فترة حداد أنا لا أعرف ما اذا كان بأمكاننا إن نحزن بشكل صحيح
شخص نحن مقربون للغاية منه , من هو ذلك ؟
لا تهتم , أنا كنت أتحدث بشكل متهور
ذلك ليس نحن , لكن هو شخص أعرف بشكل جيد , من أحد معارفي
نـونا , من الأن فصاعداً إذا كنتِ ترغبين بأخباري بشيء فالتقوليه بشكل واضح و صريح
لا تلفي و تدورين في الأرجاء , أنا لا أحب ذلك
فالتقومي بممارسة السياسة في الخارج بين أفراد العائلة , دعينا نحضى بحوار
حسناً , من الأن فصاعداً سأتحد بشكل مباشر بدون رحمة
جين أون) , أنت يجب عليك الذهاب لتحية والدك) هو في غرفة الدراسة
فالتذهب و لتقم بتحيته
! حقاً
إن من الجيد إن (جين أون) هنا
إن المنزل أصبح مفعم بروح الحيوية و روح القتال
أنتِ لا يجدر بكِ التحديق في وجهي بشكل طائش الأن
الا تعرفين بأن شفتي أخف من الريش ؟
زوجة أبي , أنتِ سمعتِ بذلك أيضاً ؟ جين أون) يريد إن يحضى بحوار معي , حوار)
المحادثة التي سنحضى بها , فالتخمني على من تعتمد ؟
فالتقومي بمعاملتي بشكل جيد مع أخلاص تام فالتبقي منخفضة , هل تفهمين ؟
الن تجيبي علي ؟
حسناً
أنا ساعاملكِ بشكل جيد بأخلاص تام , و سأبقى منخفضة
هذه الموسيقى هي حزينة للغاية
أنتِ تعرفين بأنني لن أتعرف عليكِ
أنتِ تعرفين بأن ذلك هو أنتِ , إن ذلك صحيح أنه أنتِ
نعم , ما الذي يمكنني مساعدتك به ؟ إن مكتب المحاماة (التابع لـ (بايك سوك) و هذا هو المحامي (بايك سوك
(أرغب بالتحدث مع (دو هاي كانغ
دو هاي كانغ) ؟ لا يوجد هناك أي أحد بهذا الأسم هنا)
أعتقد بأنك أتصلت بالرقم الخاطئ
أنظر هنا
... إذن
(أرغب بالتحدث مع (دوكغو يونغ كي
دوكغو يونغ كي) ؟)
أعذرني لكن من يجب إن أخبرها بأنه يتصل بها ؟
إذا أخبرتها بأنه (تشوي جين أون) , هي ستعرف
(تشوي جين آون)
... المنزل الذي عشت فيه
من أجل دفع فواتير المستشفى لطفلي أنا قد أستقريت فيه لوقت طويل
مديرة
نعم ؟
فالتجيبي على الهاتف من فضلكِ (أنه (تشوي جين أون
أنه رجل
تشوي جين أون) ؟)
من هو ذلك ؟
إن هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها بهذا الأسم
أيها المحامي , فالتسأله من فضلك ما الذي يريده و عن رقم هاتفه و أخبره بأنني سأعاود الأتصال به حالما أنتهي
حسناً
مرحباً ؟ - نعم -
الأنسة (دوكغو يونغ كي) هي مشغولة مع عميل في الوقت الحالي
إذا تركت طلبك و رقم هاتفك , هي ستعاود الأتصال بك حالما تنتهي من العميل الذي معها
هل أخبرتها بأسمي ؟
نعم , هي قالت بأنها المرة الأولى التي تسمع فيها بأسمك
ما هو رقم هاتفك ؟
أنا سأعاود الأتصال مجدداً
... أسف للمقاطعة , إذن
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما
إن الذخيرة أصبحت جاهزة
و هذه هي قائمة الدروع البشرية
هناك كلمة بأنه سيكون هناك تغيير في الموظفين لذا أنا قمت بأستبعادهم من القائمة
, حسناً , إذن أبتداءً من الغد دعنا نقوم بالأطاحة بهم سراً واحداً تلو الأخر
! بانغ , بانغ
! بانغ ! بانغ
بانغ ! لقد كنت مخطئاً
جميعهم موتى
كل واحد منهم , رئيس
أنا أسف
لقد قمت بوضع حياتي على المحك ليتم أنتخابي كالرئيس المقبل للجمعية
... أنا لا اهتم كم يكلف ذلك , لذا فالتبقى في حالة تأهب , و
فالتتأكد من إن لا شيء سيسير بشكل خاطئ حتى النهاية
نعم , لقد فهمت
ماذا عن أستخدام الرئيس لفتح الطريق للمحاربين القدامى ؟
جميعهم أقوى قليلاً و من السهل التأثير عليه
الرئيس ؟
أنا بالفعل أعددت للفوز في الأنتخابات السابقة رغم ذلك , هل تعرف لماذا خسرت ؟
الشخص الذي أختبأ بعيداً مثل قط جامح و قام بأخراجي من الفوز , كان الرئيس
ماذا ؟ - لهذا السبب يجب علي إن أفوز -
بدون فشل , يجب إن أكون الرئيس المقبل لمجلس النقابة الدوائية
أنا سأذهب للمكتبة و من ثم سأحصل على المعلومات
فالتأخذي السيارة
لا , أنا سأخذكِ إلى هناك , دعينا نذهب
لا بأس , إن المشيء أمر جيد , و أنا سيكون بأمكاني مشاهدة الناس
إذا أصبح الجو بارداً أنا لا يمكنني المشي حتى لو كنت أريد ذلك
حسناً , فالتتصلي بي عندما تنتهين أنا سأمر لأخذكِ
حسناً
هناك العديد منهم
إذا رأى أحدهم ذلك , هو سيعتقد بأن هذه وكالة للمباحث
يــاه , فالتأخذي معكِ مسدس الصعق إذا قام أي رجل منحرف بمضايقتكِ , فالتقومي بصعقه
بالطبع
! (دو هاي كانغ)
♫ ~لقد ركضت نحو السماء الجافة ~ أوه أوه أوه♫
♫ فقط لو كان بامكاني الأمساك بذراعيك سيكون لا بأس لو أنهار جسدي♫
♫ حتى لو طرت بالقرب من الشمس♫
♫ حتى لو ذابت ساقيٌ♫
♫ قلبي سيتمسك بقلبك إلى الأبد♫
يــاه , أيها الشاب الصغير في الأمام
! أيها الشاب الصغير
فالتقم بألتقاط كيس الوجبة الخفيفة و لتقم برميه في سلة المهملات
أنا أقول بأنه يجب على الشخص الذي أكله إن يقوم برميه بعيداً
! يــاه
لا تتجاهل ذلك , فالتقم بألتقاطه على الفور
! شكراً لك
! أنت مستقبلنا , فالتدرس بجهد اليوم , فايتنق
هل أنت بخير ؟
كرة الثلج , في (بيونغ تشانغ دونغ) في وقت سابق ؟
هل تحطم أي شيء , مثل كرة الجليد أو الناقل ؟
هل قمت بأعطاءك بطاقة عملي ؟
لكن ... هل هي صدفة أننا ألتقينا هنا أو هل قمت بالبحث عني عن قصد ؟
آآه , هو ليس كذلك
كيف لك إن تعرف بأنني سأتي إلى هنا
لماذا تحدق بي بأهتمام شديد ؟
... أنت يجب عليك قول شيء حتى
ياه , هناك
هل هناك أي شيء أخر , هل يمكنني الذهاب الأن ؟ أنا يجب علي البحث عن شيء
إذن , أنا سأذهب
♫ إن الباب إلى قلبي قد أغلق , أنا أعيش كالأحمق ♫
♫ إن ذكريات حبك أصبحت محتجزة داخلي ♫
!! تشوي جين أون) , ممنوع من الدخول)
♫ تماماً مثل ذلك اليوم , هذا المكان حيث كنت تنظر لي♫
♫ حتى عندما تكون بعيداً للغاية حتى بينما الأشياء تتغير ♫
♫ قلبي لن يخسر أمام هذا الوقت المار ♫
! يـــاه
لـ 30 ثانية فقط , هل يمكنكِ النظر إلى عيني ؟
ماذا ؟
أنا أطلب هذا منكِ كمعروف
هل تعرفني ؟
إذا كنتِ ... تعرفينني
لأنه ذكرى وفاتها , أنا لم يكن بأمكاني سوى القدوم
إذا أخبرتني أين تم دفنها , أنا سأذهب إلى هناك في المرة القادمة
كيف يجب علي إن أدفع ثمن هذه الخطيئة ؟
من وجهة نظري , أنا لا أستطيع النسيان أو تفادي ذلك
... أنا لا أطلب منكِ إن تسامحيني , فقط بين فترة و أخرى
فالتسمحي لي بالتأكد من أنكِ تبلين حسناً أرجوكِ أسمحي لي بذلك
أنها الـ 7
أنا لا أكل الكثير
هل ستقومين برمي ذلك الطعام ؟
لا
أنا لا أكل السمك المفلطح
هذه القطعة كبيرة للغاية
أنا سأكل الصغيرة
أن هذا العشاء هو مأدبة هنا , مأدبة
بعض الناس لا يمكنهم الحصول على طبق في ذكرى وفاتهم حتى بعد موتهم
زوجة أبي , هل قمتِ للتو بالتجهم في وجهي ؟
آه ؟ لا , لا , لا , من الذي من شأنه إن يتجهم في وجهكِ ؟
أنا أقوم بتدريب عيني , تدريب العين
أبي ؟
هو نائم
فالنأكل , فالتأكل كثيراً , بني
! نعم
أوه , هل يجب علي أكل كل هذا ؟ ! حسناً , أنا يمكنني أكله , فالنأكل
أرجوكِ فالتأكلي , أنتي فالتأكل أولاً حتى يكون بأمكاننا إن نأكل , أيضاً
حسناً
! أنتي أيضاً , فالتأكلي جيداً
آه ؟ حسناً
أنت يجب عليك إن تتزوج , لماذا لا تزال متردد ؟
هناك وقت محدد للقدر أيضاً . أنت قد قطعت كل ذلك الطريق إلى هناك (واحد كان في (سان فرانسييسكو) و الأخر في (لندن
إذن لماذا درستما في الخارج معاً ؟
هي طموحة للغاية , لماذا لا يمكنها فقط إن تبقى و تقوم بدعمك
لماذا هي ذهبت إلى (لندن) لمدة سنتين ؟
ما الذي تعنينه ؟ بما أنها تريد إن تتعلم , هي يجب عليها إن تدرس
هي طفلة رائعة , بسبب مهاراتها الأستثنائية هي مطلوبة إلى حد كبير من قبل كل شخص
ذلك ما أعنيه , أنتما حتى لم تحصلا على فرصة لتعتادا على بعضكما البعض
ما هو الشيء العظيم للغاية بشأن وضع العمل أولاً ؟
حالما تجرب النجاح , هي ستصبح مدمنة لذلك و سيصبح ذلك مثل سباق الخيل و هي فقط ستركض للأمام , و ستتطلع للأمام
فالتتزوجا أولاً بعد ذلك فالتقم بأقناعها ببطئ بالبقاء في المنزل
ما هو رأي (سول ري) ؟ هي لا يزال ليس لديها أي أفكار بالزواج ؟
نحن سنصل إلى ذلك حالما يحين الوقت المناسب (لذا لا تقولي أي شيء لـ (سول ري
لا تقومي بالضغط عليها , هي في عمر حيث لا يزال يوجد هناك الكثير من الأشياء التي تود فعلها
أنا لا أريدها إن تتخلى عن ذلك من أجلي أيضاً , إن ليس من الصواب فعل ذلك
إذن متى ستتزوج ؟ ... تلك الفتاة لا تزال في العشرينيات من عمرها , لكن أنت
زوجة أبي , أرجوكِ , زواج واحد فاشل هو كافي لماذا تحاولين تزويجه بسرعة حالما عاد ؟
حتى في الزواج أنت لا يمكنك العيش بدون إن تصبح متناثراً لأشلاء
بعد كل ذلك و التسبب بالكثير من الأذى أنتِ تريدين التحدث عن الزواج مجدداً ؟
إذا كان ذلك سهلاً , (جين آون) , عندها أنت ستكون وغداً حقاً
! أنتِ , حقاً
فالنأكل , لا بأس
حتى لو لم يكن ذلك صحيحاً , ذلك لا يمكن إن يساعد
هي لم تقل أي شيء خاطئ , إذا كان شيئاً يجب علي التعامل معه , أنا يجب علي ذلك , ما الشيء الأخر الذي يمكنني فعله ؟
فالنأكل , نعم ؟ نــونا , أنتِ ايضاً
! أوه , انه لذيذ
لقد مضت 4 سنوات بالفعل لكن لا يزال ليس بأمكاني التعود على ذلك
أنتِ تشتاقين لها كثيراً , صحيح ؟
أيقو , ذلك يبدو بطريقة ما في هذا المنزل بأنها ستظهر من مكان ما و هي لديها الكثير من العمل للقيام به
(هي ترتاح بسلام في مكان جيد مع (يون سول
كيو سوك) ؟)
أنا سأذهب لرؤية شقيقي الأصغر
حسناً
هنا
أنا المدير (يون كانغ سوك) , أنتِ تعرفينني , صحيح ؟
هنا
... اللحم الكوري و
الفطر و البولاك المجفف
نحن قمنا بتعبأتهم بأخلاص
فالتأكلي ذلك بشهية
العام المقبل سيكون أكثر أشراقاً
أنا يمكنني السماع , لذا يمكنك التحدث , التحدث
إذن أنتِ كان يجب عليكِ أخباري بذلك عاجلاً
في كل مرة أتي فيها إلى هنا , كل هذا العمل
لكن أنتِ أبقيتِ فمكِ مغلق
أنا لا يمكنني التحدث
لقد فهمت
... هذا ...كله عبثاً
أنا أسف , انا محرج للغاية
حسناً , إذن
أنت في فترة راحتك الأن ؟
لكن ؟
لكن , أي لكن ؟
أنت تعرف بأنني أنتظرك لكن أنت لا تقوم بأعطائي أي نظرة , هذا الوغد
حتى عندما كنت في أمريكا أنا لا ألتقي مع أي شخص عندما أكون في عطلة
لقد أحضرت لك أعشاباً طبيبة فالتشرب البعض منه بسرعة
أنا طبيب
أنت طبيب و الذي يتعرض للكثير من الضغوط و الشخص الذي تخرج من جونز هوبكنز ... أفضل طبيب
لذا , فالتشرب هذا , بسرعة , أيها الوغد
بالنسبة لك هيونغ , أنت لا تزال تراني كما لو انني في الـ 14 أنا في الـ 34 الأن
بما إنك في الـ 34 من العمر , فالتشرب هذا , أنا لا أحصل على الأعشاب الطبيبة للأطفال في عمر الـ 14
فقط فالتتصرف كشقيقي الأكبر أنت لست بحاجة للتصرف كما لو أنك أبي بعد الأن
حسناً , لذا فالتشرب ذلك
فقط فالتنتظر , أنا سأقوم ببناء مستشفى مثل (جونز هوبكنز) من أجلك , مستشفاك الخاص
أنا يجب علي المساعدة في هندسة الطلاب بمهامهم , أذهب
حسناً , أنا لا يجب علي إن أتدخل
أيقو , أنظر إلى أكتافك
أنت تعرف بأنك فخري , صحيح ؟
أياً يكن ما إذا كنت أعرف أو لا أنت تعرف بأن لا شيء يتغير , صحيح ؟
هذا الشخص , هو كئيب للغاية
حسناً
ياه , ياه ! لا ترافقني للخارج فالتمضي و لتدرس
أذهب
بايك جو) , توقف عن قضم أظافرك)
تلك أشارة لأنعدام الأمان
أشارة لأنعدام الأمان ؟ ما هو ذلك ؟
ما الذي من الممكن إن يكون ؟ أنت تشعر بالتوتر من كل شيء حولك
أوه , ذلك
لقد عدت - مرحباً , (يونغ كي) أوني -
مغفلي يقوم بأداء واجباته المدرسية أيضاً ؟
نعم
لكن لا تقم فقط بأداء واجباتك المدرسية أنت يجب عليك الدراسة
اليوم , انت ستقوم بأداء واجباتك المدرسة و الدراسة , حسناً ؟
! تلك الدراسة مجدداً
لابد و أنكِ جائعة , لذا لماذا لم تتناولي العشاء ؟
نعم , مدير , لكن هل ذهبت لتقديم أحترامك ؟
سأذهب لأبدل ملابسي
لقد جئت
يــاه ! إن زوجكِ على وشك إن يموت من الجوع , حقاً
هل كنتِ في المكتبة طوال هذا الوقت ؟
نعم
ما الخطب مع تعابير وجهكِ ؟
ما الشيء الخاطئ مع تعابير وجهي ؟
! إنه يبدو كما لو أنكِ وقعتِ في شباكي الأن
ماذا ؟
بما أنكِ وقعتِ في شباكي , فالنتزوج
أنها المرة الـ 901 التي أتقدم فيها لكِ
سأذهب لغسل يدي , فالنأكل - حسناً -
أيقو , أنا جائع , فالنأكل
أنت كان يجب عليك إن تأكل
كأحباء , حتى لو كنا ننام بشكل منفصل نحن يجب علينا إن نأكل معاً على الأقل
... ياه , أنا فقط
... عندما نتناول نحن الأثنان فقط الطعام معاً
أنا أكثر شخص سعادة و راحة
لا تقومي بسلب سعادتي مني
فقط فالتأكل
أنظري أليكِ و أنتِ تتفادين ذلك مجدداً
في كل مرة أقوم فيها بأثارة هذا الموضوع أنتِ تقومين تغيير الموضوع
أنا أسمح لهذا بأن يمضي لأنكِ جميلة
! لأنكِ جميلة للغاية , جميلة للغاية
خائن , انت قلت بأنني كنت الأجمل
هل هو كذلك ؟ هذا الرجل السيء , رجل سيء
كيف يمكن للناس إن تتغير ؟ عزيزتنا (بايك جو) هي جميلة للغاية
لابد و إن تكون عيني ملتوية
(دوكغو يونغ كي)
من الواضح إن (بايك جو) هي أجمل بمائة مرة ... من أوني , لكن
في عين أوبا , هناك بالتأكيد حبة فاصوليا
حبة الفاصوليا تلك , هي تستمر بأرجحة قلبي
أنها ليست هناك , حبة الفاصوليا
ما الذي تعنينه ؟ أنظري بشكل جيد , أنه هنا
أنظري , هنا
هل رأيتِ ذلك ؟ حبة الفاصوليا
لقد رأيتها , (يونغ كي) أوني
(آآه هاه , أنها (دوكغو يونغ كي
(حبة الفاصوليا هي (دوكغو يونغ كي
لـ 30 ثانية
هل تنظرين إلى عيني ؟
ماذا ؟
أنا أطلب منكِ هذا كمعروف
هل تعرفني ؟
... أنتِ
إذا كنتِ تعرفينني
هل أنا أجعلكِ تهتزين ؟
هل أنتِ تهتزين لذلك الحد ؟ هل لا أزال أجعلكِ تهتزين لذلك الحد ؟
بما أنكِ تهتزين , دعينا نتزوج
ياه , أرجوك
أنتِ أيضاً , أرجوكِ , هذه المرة الـ 902 التي أتقدم فيها لكِ
... إذا قمتِ بأطلاق سراحي مجدداً هذه المرة , المرة الـ 903 التي أتقدم فيها
فالتنتظريني , فقط فالتنتظري
أنا جائع
فقط لا تقومي برفض التقدم رقم 1000
أنا لا أعتقد بأنه سيكون بأمكاني الأستمرار بالعد بعد ذلك
يــاه , ما الذي يجب علي فعله بشأن منصبك ؟
أخبرني بصدق أياً يكن المنصب الذي تريده
بدلاً من مكتب في الشركة , مركز البحوث يجب إن يكون أكثر راحة بالنسبة لك ؟
بالطبع
حسناً , لقد أعتقدت ذلك , إذن غداً سأقوم بتحضير موقع لك في مركز الأبحاث على الفور
لا , شقيقي في القانون , لا تفعل ذلك دعني أقوم ببعض الأبحاث و من ثم سأقرر
بعد إن أحصل على فكرة أفضل للشركة أنا سأعلمك أين سأذهب
أنا لا يمكنني دائماً القيام بما هو مريح بالنسبة لي
نعم , ذلك صحيح
... ذلك الشخص
هاه ؟
أين هو ذلك الشخص الأن ؟
من ؟
(هاي كانغ)
لماذا ؟
هناك سبب للقاء قد جاء
ماذا ؟
كل ذلك قد أنتهى , ما الذي يمكنك فعله الأن ؟
يبدو بأنه سيكون من الأفضل إن لا تلتقيا
أنا لدي شيء لأتأكد منه , لهذا السبب
أرجوك فالتخبرني عن مكانها , و أين يمكنني اللقاء بها
هي في الصين , هي لا تزال لم تعد
الصين ؟
نعم , هي ذهبت إلى هناك , و بقدر ما أعرف هي لم تعد و لو لمرة
في تلك الحالة , أرجوك فالتخبرني بعنوانها و رقم هاتفها في الصين
أنا سأنظر في ذلك و سأعلمك
... الرقم الذي طلبته غير موجود
فقط البقاء في الخارج لمنتصف الليل , انت
هذه الفتاة لا تجيب حتى على المكالمات
تلك الصغيرة تريد الفوز علي
تشانغ بايك جي) , أنتِ)
هل جننتِ ؟ لماذا تبحثين في درجي , (دوكغو يونغ كي) ؟
فالتشرحي ما حدث
لماذا تهتمين ؟ لماذا تهتمين ؟
لقد أخبرتكِ بأن لا تتدخلي في حياتي
هل قمتِ بسرقته ؟
ما الذي ستفعلينه لو كنت قد سرقته ؟
فالتقومي بأعطائي المحفظة مع الصورة
أنا لا أريد ذلك , لماذا يجب علي إن أفعل ؟
من أنتِ ؟ ما هي السلطة التي لديكِ ؟
أوني , هل أنتِ أمي ؟ هل أنتي شقيقتي الحقيقية ؟
نحن غرباء , غرباء هذا ما نحن عليه
! فالتقومي بأعطائي ذلك في الحال , في الحال
هذا مزعج للغاية
! لا تجرؤي على المغادرة
يــاه , لماذا أنتِ هكذا ؟ ما الذي حدث ؟
فالتعطني ذلك , أنا سأقوم بأعادتها
أنتِ لا تعرفين حتى من هو صاحبها كيف سيكون بأمكانكِ أعادتها ؟
لماذا ؟ هل ستقومين بالأبلاغ عني للشرطة ؟
فالتمضي , فالتفعلي ذلك , سواءً أكانت المدرسة أو السجن هم بالضبط نفس الشيء بالنسبة لي
! فالتذهبي و لتبلغي عني , فالتمضي
... صورة يقوم بحملها دائماً معه في محفظته
ذلك يعني , بأن تلك أثمن صورة بالنسبة له
! أنتِ يجب عليكِ أعادتها , يجب عليكِ ذلك
ماذا يجب علي فعله ؟ إن الصورة الثمينة الأن أصبحت نفايات ليكون بأمكانكِ إعادتها
تشانغ سو يونغ (بايك جو) ! ما الذي تفعلينه ؟
ما هو الشيء الجيد للغاية بشأنها ؟
عندما تعود ذكرياتها هي ستقوم برميك جانباً
لهذا السبب هي لا تريد إن تقبل بقلب أوبا
! من أجل التخلص منك ! لخيانتك
أنت فقط فالتتظاهر بعدم المعرفة
الجميع هم لعناء ! كل أفراد هذه العائلة هم خاسرون
شركات الأدوية لكوريا تقوم فقط بأستخدام دفع الحقوق
ذلك جعل هذا البلد يتلقى الحقوق
ما الذي تفعله بعدم الذهاب للعمل ؟
ما الذي تفعله , سيدي ؟
آه , ما الذي تفعله بعدم الذهاب للعمل , سيدي ؟ سيدي الرئيس (مين تاي سوك) ؟
... (فالتشاهد الدراما , بطولة (مين تاي سوك
(و (كانغ سيول ري) , بالأضافة إلى (تشوي جين آون
ماذا ؟
... هو بحاجة للبيئة المناسبة
... إن (يو أم آي أو أي) يتفاعل مع المكون (في جي إف) , لذا
ذلك يحدث تفاعلاً كبيراً
من يعلم ؟ ذلك الشيء البالي أصبح يبدو هكذا ؟
... ذلك يوقف تطور الورم لذا
لماذا هي من يقوم بالمقابلة ؟
(الدواء الجديد تم تطويره و صنعه من قبل (جين آون
... العلاج الحالي
(هو لديه الكثير من التسويق أكثر من (جين آون
ذلك عملي
ماذا ؟
! نعم
أنه نظيف , نظيف
! واو
أنه أيطالي
يـا إللهي , أن الذي لدي هو محلي
إن ألة صنع القهوة مصنوعة في سويسرا
اليس ذلك يكلف 5إلى 6.000.000 وون ؟
أوه , لقد فعلت
هذا المكتب أيضاً ؟
نعم , أمي هي من قامت بشراءه
الا يمكنك إن تتزوجني ؟ ما الذي أفتقر له أمام (كانغ سول ري) ؟
أنا أقوم بالتنظيف بشكل جيد و يمكنني القيام بغسل الملابس بشكل جيد حقاً
حسناً , دعني أفكر بشأن ذلك
بصراحة , أنا أفكر بك بشدة
أنت تفعل ذلك , صحيح ؟
إذن , أنا سأصبح الأبنة في القانون لوريث عائلة الصيدلة ؟
أوه , انا أشعر بالسعادة الشديدة
... أنا لا أعرف , أنا لا أعرف
أنا لا أعرف
توقف عن ذلك
لكن أنت تعرف
ماذا ؟
(لقد رأيت أمرأة تبدو تماماً مثل (هاي كانغ
ماذا ؟
تلك لم تكن (هاي كانغ) ؟ - نعم -
(أسمها كان (دوكغو يونغ كي (لكن هي بدأت تماماً مثل (هاي كانغ
(أنا واثق من أنها (هاي كانغ (لكن بما أنها تقول بأنها (دوكغو يونغ كي
هي لم تتعرف علي هي كانت تعاملني كما لو أنها لا تعرفني أبداً
إذن , تلك لم تكن هي
ما هو السبب الذي لدى (هاي كانغ) لفعل ذلك بك ؟
هي مجرد شبيه , شخص شبيه بها تماماً
أنا لا أمزح في الارجاء
أنت تقول ذلك لأنك لا تعرف لكن هناك أشخاص يبدون بالضبط نفس الشيء
الناس الذين يبدون متشابهين , مثل التوأم
... الأشخاص الذين يشبهون بعضهم البعض
أنظر , أنظر هنا
أنه يبدو مثل (يو جاي سوك) , من المشاهير
هيا , فالتلقي نظرة
هو يبدو مثله تماماً , صحيح ؟
هناك أخرين
(هو يبدو مثل (ميونغ سو بارك (ممثل كوري كوميدي مشهور)
(هنا (هيونغ دون جون (كوميدي كوري مشهور)
(هو يبدو مثل جد (سونغ يو
متطابق تماماً
فالتجلس
هم يولون الأهتمام بـ (يو مي آي أو آي) الذي قام شقيقي في القانون بتطويره ؟
نعم
هو فعال للغاية على الأورام لذا نحن قد حصلنا على عرض بـ 60 مليون دولار فقط من أجل الترخيص
ذلك يعطيني شعور بأننا سنكسب أكثر من 900بليون وون حالما يتم التسويق
... حقوق الأختراع لـأطلاق المنتج هي منفصلة , لذا
نحن فقط يجب علينا إن نجلس و نستمتع بالمكاسب المالية الغير متوقعة
(دعنا نقوم بعقد مؤتمر صحفي قبل مجيء (جين آون - ماذا ؟ -
أنا يجب إن أخذ الصدارة و أحصل على المزيد من الثناء
لا تركز على تدوير الدواء الجديد , لكن على أساس أبرام عقد مع شركة أدوية بارزة , (شارنغ بلايغ), للمرة الأولى
(فالتلقي نظرة نحو ذلك بدلاً من ذلك , مدير (كيم
نعم , رئيس
(في الصحافة , إن وجهي يجب إن يظهر أكثر من (جين أون
مثل الأن و في المستقبل جين أون) يجب أن يكون غير موجود)
أنا أفهم جيداً ما تحاول قوله
فقط فالتثق بي
نعم , رئيس
بشأن (دوكغو يونغ كي) ؟
... آه , ذلك
أنا لم أستطع العثور عليها كما لو أنها قررت الأختباء في الصين
! لا
أنت يجب عليك العثور عليها
أنا لا يمكنني أن أدعها هناك لتقوم بخنقي هكذا شيئاً فشيء , كل يوم
أنا لن اكون قادراً على النوم مــالم نعثر عليها و نقتلها
فالتعثر عليها
أنت يجب عليك العثور عليك , يجب عليك ذلك
نعم
هل ملابسي تبدو عادية أكثر من اللازم ؟
الا يمكننا الذهاب للشقة أولاً حتى يكون بأمكاني تغيير ملابسي ؟
نحن كدنا إن نصل إلى هناك
حتى مع ذلك ... أنا أريد إن أبدو لطيفة أمام والدك
هذه هي المرة الأولى التي سألتقي فيها به
إذن , نحن سنقوم بأخراج أمتعتكِ و عندها سيكون بأمكانكِ تبديل ملابسكِ في غرفتي هناك
ذلك سيعمل , صحيح ؟
إذن , لا بأس بذلك
صحيح , سنباي , أنت لم تحصل على هاتف بعد , اليس كذلك ؟
هذا صحيح
آه , على أية حال , اليس الوضع محبطاً بدون هاتف ؟
لا , هو ليس محبط
هذه ليست أجابة شخص واقع في الحب
حسناً ... (تشوي جين آون) لم يكن أبداً (مهتماً بشأن (كانغ سول ري
هو لم يكن غاضباً أبداً
تلك الحقيبة الصغيرة , سنباي
أوه
كم مضى من الوقت ؟ فالتأتي للداخل
أنتِ أصبحتِ أجمل - أنتِ أيضاً , أمي -
كيف يمكن إن تكون بشرتكِ أفضل من بشرتي ؟
آه , أبداً
حتى لو كانت تلك كذبة , شكراً لكِ , حلوتي
أنها ليست كلمات فارغة , أمي , أنها الحقيقة
أنا لا يمكنني القيام بالأطراء , صحيح , سنباي ؟
أنه أطراء
أنتِ يجب عليكِ الذهاب و تحية والدكِ
آه , انا سأذهب لتبديل ملابسي
الملابس , أوه , هذا صحيح
أنها المرة الأولى التي تلتقين فيها بوالدكِ أنتِ يجب عليكِ تبديل ملابسكِ , فالتذهبي بسرعة و لتبدلي
لا تقومي بأرتداء شيء طفولي لكن فالترتدي شيئاً مفعم بالحيوية
مرحباً
مرحباً ؟
فالتذهبي للتزين و لتعودي للأسفل
نعم
من هو ذلك ؟
من هنا ؟ من ؟
هل كان هناك أحدهم ؟
أنا سأذهب للتحقق عن عما يكون
من أنتي ؟
أنظر هنا
هل تدع يدي ؟
من أنتِ ؟
فالتجيبيني , من أنتِ ؟
... آه , أنظر , أرجوك , يدي
! آه , أرجوك , أرجوك
! هذا حقاً
أنتظر لحظة
... دورة واحدة , دورتان , ثلاث دورات
أربع دورات , خمس دورات
ست دورات , سبع دورات
ثمان دورات , تسع دورات
عشر دورات
عزيزي , (سول ري) قد جائت
من دواعي سروري أنني ألتقيت بك , سيدي (أنا (كانغ سول ري
أنا سأنحني لك بشكل رسمي حالما يأتي سنباي
كيف هي صحتك , أبي ؟
بعد سماع أنك تعمل عن بعد سنباي كان قلق للغاية عليك
... في المستقبل , نحن سوف
فالترتاحي
نعم ؟
أنا أعمل و أنتِ تضايقينني , لذا فالتذهبي و لترتاحي
عزيزي , للطفلة التي قمت بتربيتها لـمدة أربع سنوات أنتما قد ألتقيتما للمرة الأولى اليوم
كيف يمكنك فقط النظر إليها و أخبارها بأن ترتاح , إن ترتاح ؟
فالتتوقف عن العمل و لتجلس على الأريكة معي
عزيزتي , أنتِ فالتذهبي للجلوس على الأريكة أيضاَ
نعم
هي ستكون أبنتك في القانون قريباً
هم يقولون بأن الحب للأبنة في القانون يأتي من الأب في القانون , لماذا لا تتحدثا مع بعضكما البعض ؟
الن يكون هناك الكثير من الأشياء التي ستكون فضولي بشأنها ؟
... أنا سأذهب لأحضار بعض الشاي , لذا
خلال ذلك الوقت فالتسألها عن الأشياء التي تثير فضولك بدلاً مني
على أية حال , ذلك العناد الذي لديه هو يعتقد بأنه شامان أو شيء ما ؟
الأمساك بشبح كل يوم , ما الذي يريد فعله ؟
حتى لو مت , هو لن يكون شديد بهذا القدر
كيف يمكن إنني لا أرى (جين آون) ؟ لقد سمعت بأن الأثنان قد جاءا معاً
لماذا ؟ هل تشاجرا ؟
من الذي تشاجر ؟ إن علاقتهم فقط على مايرام
لماذا يريدون البقاء منفصلين بينما هما يحبان بعضهما البعض ؟ لماذا لا يلتصقان ببعضهما ؟
الدراسة في الخارج بشكل منفصل , و العودة بشكل منفص و حتى العودة إلى المنزل بشكل منفصل
اليس هذا غريب بعض الشيء ؟
ما هو الغريب للغاية ؟ أنتِ هي الشخص الغريب , أنتِ
أنتِ دائماً ما تسعين لأفساد الأمور
أرجوكِ لا تقومي بفعل مثل هذه الأشياء
إن الأصابة بالبرد و الوقوع في الحب هي أشياء لا يمكنكِ أخفائها
جين أون) هو فاتر للغاية)
حتى عندما يكونا منفصلين , هو لا يبدو بأنه يشتاق لها
بينما هو كان ينظرها , هو لا يبدو بأنه يرفرف أيضاً
(فالتفكري لمرة حول كيف وقع (جين أون) لـ (دو هاي كانغ
إن تصرفه كان حقاً مثيراً للأشمئزاز لكِ و لي
ذلك كان لأن لديه شعور الأنــا , في ذلك الوقت ذلك كان عندما كان في العشرينات من عمره
لقد أخبرتكِ بأن ذلك لا علاقة له بالتقدم في العمر أنتِ محبطة للغاية , الم تلاحظي ذلك ؟
ماذا ؟
(كيف يعامل (جين أون) (سول ري
لقد سمعت ذلك بينما كانوا يتحدثون
جين أون) هو لا يزال نفسه قبل إن يغادر) و بعد إن عاد
ما الخطب مع ذلك ؟
الم تقعي في الحب من قبل ؟
هما واقعان في الحب لذا كيف يمكن إن يكونا نفس الشيء ؟
ذلك هو الحب الذي يجعل الشخص العادي قلق أو مصاب بالهوس الأكتئابي في وقت قصير
إن الناس في العادة تعامل الشخص الذي تحبه بأكثر الطرق بخلاً
أبي في القانون
أنا أعرف بأنني أفتقر للعديد من الأشياء
أنا أيضاً أعرف بأنك غير مسرور بي
أنا حقاً سأحاول بذل قصارى جهدي , أبي في القانون
حتى يكون بأمكاني تلبية توقعاتك ... و إن أتمكن من إن أكون مقبولة في قلبك
أنا بالتأكيد أريد كسب حبك , أبي في القانون
إذا كان ذلك مزعجاً , لا تؤدي قلبكِ
لأن المحاولة بجهد لا تجعلكِ دائماً تفوزين بقلوب الناس
ماذا ؟
... لذا لو كان ذلك أنا , ذلك لن ينفع , أو
أو بغض النظر عمن يكون , ذلك لن ينفع ؟
أنا قد خسرت ذراعاً و ساق
لا يهم أي نوع من الأطراف الأصطناعية التي يتم أحضارها ذلك لا يمكن إن يحل محل تلك التي فقدت
بغض النظر عن نوع الذراع الأصطناعية التي يتم أحضارها ذلك لا يمكن إن يكون بديلاً للذراع الحقيقية
لماذا ؟ أنتِ لم تتخلصي من كرهه لكِ ؟
أنتِ تبدين بمظهر فظيع
أمي ؟
هناك مكالمة قد جاءت , لذا هي ذهبت للتحدث
لقد رأيت الأخبار التي جاءت
أنتِ لستِ جميلة كما على التلفاز شخصياً الجميع يقول ذلك ؟
لا تقومي بأجراء المقابلات
إذا أستمتعتِ بالقيام بمثل هذه الأشياء لن يكون هناك أي شيء جيد
بما إن سنباي لم يكن يريد فعل ذلك , أنا قمت بفعل ذلك
بالضبط , إذا (جين أون) لم يفعل ذلك أنتِ أيضاً , لا يجب عليكِ فعل ذلك
ذلك ليس كذلك , سنباي هو يقوم بفعل الشيء مستند على قيمته
و أنا أقوم بفعل الأشياء أساساً على قيمي الخاصة
ذلك ليس قيم , تلك تطلعات , طموحات
الوقوف أمام المقابلات ماذا عن مصدر رزقكِ ؟ نمط حياتكِ ؟
أحد الجانبين يجب إن يبرز في الأعلى
أنه ليس جانب واحد كلاً منا يجب إن يتناسب , شقيقتي في القانون
بالطبع أنتِ لا تعنيني لـأنني أمرأة , أنا يجب علي فقط بدون اي قيود أو شروط إن أتنازل أمام الرجل ؟
الحياة تستمر بالمضي قدماً حتى الموت لكن الفرص لا تأتي في كل وقت
أعتقد بأنه ليس من الصائب ترك فرصة جيدة تفلت , بسبب الحياة
سنباي بالتأكيد لا يريد ذلك من أجلي
ما هو هذا النفس المشؤوم ؟
هل أخبرتكِ بأنكِ نسخة من (دو هاي كانغ) ؟
... إذا قمتِ بأتباع المال , أسم كبير و منصب
أنتِ ستصبحين مثل (دو هاي كانغ) قريباً
لـأنها كانت المرة الأولى و هو لم يكن يعرف النهاية ... لذا هو حصل على ذلك الزواج , و أنتظر و تحمل
لـأنه لم يكن يعرف ما اذا كانت هناك أي مأسأة ستضربه من الخلف وراء رأسه
ما الذي تتحدثين عنه ؟
هل تعرفين لماذا (دو هاي كانغ) و (جين آون) أنفصلا ؟ بسببكِ ؟
لـأنكِ قمتِ بهزهم ؟ هذا مستحيل
(هما قد أنفصلا بسبب (أون سول (بسبب موت (أون سول
بسبب الجشع و بسبب الطموح
مثلكِ , (دو هاي كانغ) كانت تحاول عدم تفويت فرصتها في الحياء و الأستيلاء على ذلك بالقوة
أون سول) , لماذا؟)
دو هاي كانغ) قامت بهزيمة رجل بقسوة في المحكمة)
بسبب (دو هاي كانغ) , الشركة قد عانت و العائلة قد عانت , و حياته قد عانت
حالما خرج من السجن (هو حاول الأصطدام بـ (دو هاي كانغ
(لكن السيارة أصطدمت بـ (أون سول بينما كانت تصرخ على والدتها
لا تحاولي إن تكوني جشعة و فقط فالتحاولي إن تعيشي بأنسجام و تحيي حياتكِ
لماذا تحاولين الحصول على كل شيء ؟
بعد ذلك مجدداً , لا يوجد هناك أي شيء قد حصلتِ عليه , اليس ذلك صحيحاً ؟
إن ذلك لا يبدو كما لو أنكِ كسبتِ المال أو تزوجتِ
أنتِ فقط تتقدمين في العمر
هي قد بدأت و كأنها صورة ثمينة ... كيف يمكنني إن أعوض
أنا أسفة
... شقيقتي الصغرى , محفظتك
لا , هي قد قامت بسرقة محفظتك
شقيقتكِ الصغرى ؟
... أنا سأقوم بأعادة دفع المال المفقود لك , لذا
أرجوك لا تقم بالتبليغ عنها , أنا أتوسل لك , سيدي
أرجوك , فالتغلق عينك على هذا فقط هذه المرة
فالنفعل ذلك
دعينا ننهي هذه المسألة هنا و الأن (دوكغو يونغ كي)
لا , سيدي , نحن لا يجب علينا أنهاء هذا هنا هكذا
أنا لا يمكنني إنهاء هذه المسألة بهذه الطريقة معك
أنا حقاً أسفة لكن أتمنى منك بأن تقوم بالتوقيع على هذا العقد الذي يقول بأنك لن تقوم بالتبليغ عنها
ما الذي قلته ؟ عقد ؟
نعم , أنت مندهش , نعم بالطبع أنت ستكون مندهش لـأن هذا طبيعي
... أنا حقاً أعرف كيف تشعر الأن , لكن
أنت ربما لا تعرف بذلك , لكن إذا قمت بالأبلاغ عن ذلك عندها من المدرسة إلى الأدعاء العام , هذه المسألة فقط ستصبح أكبر
... لأن تلك الفتاة كانت تتبجح , لكن هي صغيرة للغاية
إذا كنت تريد , أنا سأقوم بالدفع لك بشكل مضاعف لا ... ضعف المبلغ بـ أربع مرات
أرجوك فالتقم بكتابة عقد أنك لن تقوم بالتبليغ عنها
عقد
كل ما عليك القيام به هو كتابة أسمك هنا و القيام بختمه ببصمتك
إذا قمت بأخباري بالمبلغ و رقم حسابك أنا سأقوم بتحويل المبلغ مضاعف أربع مرات
أرجوك , سيدي , أرجوك
(لقد فهمت , أسمك كان (تشوي جين أون
(تشوي جين أون)
تشوي جين أون) ؟)
الترجمة كانت مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
~في الحلقة القادمة~
! حبة الفاصوليا قد عادت
... في كل مرة تختفين فيها , هل تعرفين كيف أشعر
أنا لن أختفي , كيف يمكنني الأختفاء ؟
فالتبقي دائماً حيث يمكنني إن أراكِ لا تذهبي بعيداً و لا تذهبي لـأي مكان
هم يقولون بأنك لا تعرف ما تحصل عليه حتى تفقده بعد القيام بأرسالها , أنا أشتاق لها كثيراً
عزيزي
(فالتأكلي , (هاي كانغ
نحن لسنا ثنائي ذلك يبدو كما لو إن هناك ثلاثة منا
ذلك دائماً لم يكن نحن الأثنان فقط مع تلك المرأة , هو ثلاثة
من أجلي , أرجوك فالتحبني قليلاً
لقد أعتقدت بأنه كان قذراً لكن الأن و أنا أفكر بذلك , أنا أشعر بأنه دافئ
لقد أخبرتكِ بإن لا تظهري أمامي ! فالتغربي عني , فالتغربي عني
لكن لماذا تتحدث دائماً بشكل غير رسمي معي ؟ هل أنا حبيبتك ؟ هل أنا زوجتك ؟
(لقد تشرفت برؤيتكِ (سول ري) أوني , أنا (يونغ كي